Життя й творчість Пантелеймона Куліша: «Чорна рада» як перший український історичний роман, перекладацька й громадська діяльність, завдання у форматі НМТ.
Пантелеймон Куліш (1819–1897) — письменник, історик, етнограф, перекладач, видавець і критик.
«Чорна рада. Хроніка 1663 року» (1857) — перший український історичний роман.
Автор першої фонетичної абетки для українських текстів, яку називали «кулішівкою».
Перекладав Шекспіра, Байрона, Ґете, брав участь у перекладі Біблії українською.
Член Кирило-Мефодіївського товариства, був заарештований і засланий.
Куліш народився 1819 року в містечку Воронеж на Чернігівщині. Навчався в Новгород-Сіверській гімназії та Київському університеті. Був близьким другом Шевченка. 1847 року його заарештували в справі Кирило-Мефодіївського товариства, три місяці він пробув у фортеці, а потім жив на засланні в Тулі. Останні роки провів на хуторі Мотронівка (нині Чернігівщина), де помер 1897-го. Хуторянство він описував у збірці «Хуторна поезія», яка стала виразом його ідеї тихого життя.
Жанр: історичний роман-хроніка. Вийшов друком 1857 року в Петербурзі; пізніше автор переробив текст.
Час дії: 1663 рік, доба Руїни. Гетьманщина розколота. На Лівобережжі боротьба за булаву між Яким Сомком (наказний гетьман) та Іваном Брюховецьким (кошовий отаман). Рішення має ухвалити «чорна рада» у Ніжині.
Основні персонажі:
| Персонаж | Роль у романі |
|---|---|
| Яким Сомко | наказний гетьман, розумний політик, захисник державності |
| Іван Брюховецький | демагог, обіцяє простим козакам зрівняльні права |
| Шрам (Мефодій Шраменко) | полковник, патріот, прагне єдності |
| Петро Шраменко | син Шрама, закоханий у Лесю, доньку Череваня |
| Кирило Тур | вірний козак, друг Петра |
| Черевань | заможний козак, батько Лесі |
| Леся | дочка Череваня, кохана Петра |
Проблематика й ідея. Автор шукає причини української трагедії у розбраті старшини й чвари, у слабкості єдності. Роман показує, що народ, уражений популізмом, може обрати не того ватажка. Закінчується твір драматично: рада обирає Брюховецького, Сомка страчено.
Особливості. Романтична стилістика, поєднання історичної правди й вигадки, багато фольклорних описів. Ідеалізовані образи Шрама й Кирила Тура. Є мандрівний «божий чоловік», який пов’язує окремі сюжетні лінії.
Увага. Рада відбулася 1663 року, а не за часів Хмельницького. «Чорна рада» — це збори рядового козацтва, на відміну від «старшинської ради».
Куліш цікавився історією України й шукав її відображення у фольклорі. «Записки о Южной Руси» містять пісні, думи, оповіді, записані від кобзарів і лірників. Він видав і «Історію возз’єднання Русі», де намагався осмислити козацьку добу. Окремі його оцінки були суперечливими, зокрема щодо козацтва, але його внесок у збереження матеріалів неймовірно цінний.
Куліш писав вірші («Україна», «Орися»), поеми, драматичні твори. Збірка «Хуторна поезія» присвячена ідеї «хуторянства»: скромне життя на землі, творча праця, відокремлення від суєти. Поет сподівався, що саме тихе розумне господарювання врятує народну культуру.
Куліш був людиною спірних поглядів: часом критикував козацтво, але водночас підносив значення мови й освіти. Його перекладацька праця (Шекспір, Байрон, Біблія) показала, що українська мова здатна передати найскладніші тексти світової літератури. Це відчинило шлях для подальшого розвитку літературної мови, закладеної Котляревським і Шевченком.
Спробуй розвʼязати сам, потім відкрий розвʼязання.
Що є визначальним у творі «Чорна рада» П. Куліша?
А це перший український історичний роман
Б це збірка байок
В це лірична поема
Г це мандрівний драматичний етюд
Розвʼязання. «Чорна рада» має форму хроніки з романним сюжетом, її вважають першим українським історичним романом.
Відповідь: А.
Установи відповідність між діячем і характеристикою.
1 Яким Сомко
2 Іван Брюховецький
3 Шрам
А демагог, який обіцяє простим козакам рівність
Б полковник-патріот, батько Петра
В наказний гетьман, що стоїть за порядок
Розвʼязання. Сомко — наказний гетьман (В). Брюховецький — демагог (А). Шрам — полковник, батько Петра (Б).
Відповідь: 1–В, 2–А, 3–Б.
Який правопис запровадив Куліш у «Граматці» 1857 року?
Розвʼязання. У «Граматці» він застосував фонетичний принцип: писати так, як чується. Саме цей правопис називають «кулішівкою».
Відповідь: фонетичний (кулішівка).
Яка діяльність Куліша найбільше вплинула на розвиток української літературної мови?
А тільки військова служба
Б переклади світової класики, створення правопису й першого історичного роману
В написання комедій для театру
Г лише збирання прислів’їв
Розвʼязання. Куліш створив фонетичний правопис, першу історичну романну прозу народною мовою, переклав Шекспіра й брав участь у перекладі Біблії. Тому правильна відповідь Б.
Відповідь: Б.
Плутають «Чорну раду» із «Гайдамаками» Шевченка чи «Тарасом Бульбою» Гоголя.
Називають роман «історичною повістю». Основний жанр — історичний роман-хроніка.
Вважають, що «Чорна рада» про Хмельниччину. Дія відбувається 1663 року, коли вже минула епоха Хмельницького.
Приписують Кулішеві «Кобзар» тільки тому, що він друг Шевченка.
| Факт | Значення |
|---|---|
| Роки життя | 1819–1897 |
| «Чорна рада» | 1857, перший український історичний роман |
| Час дії | 1663 рік |
| Правопис | кулішівка, фонетичний (1857) |
| Інше | переклади Шекспіра, участь у перекладі Біблії |