Як знайти в реченні невдало вжите слово: пароніми, плеоназми, кальки з російської та порушення сполучуваності, з прикладами у форматі НМТ.
Лексична помилка — це слово, вжите не у своєму значенні або не в тій формі, яка властива літературній мові.
Основні різновиди: плутанина паронімів, плеоназм і тавтологія, кальки з російської, порушення сполучуваності слів.
На НМТ зазвичай просять знайти речення, де лексичну помилку допущено (або не допущено), чи виправити слово.
Найкращий спосіб перевірки: підставити синонім і спитати себе, чи так кажуть українською.
Пароніми звучать схоже, але мають різні значення. Саме їх найчастіше плутають.
| Слово | Значення | Слово | Значення |
|---|---|---|---|
| одягти | на когось: одягти дитину | надіти | на себе: надіти пальто |
| ефектний | яскравий, вражаючий | ефективний | результативний |
| економний | ощадливий | економічний | пов’язаний з економікою |
| адресат | той, кому надсилають | адресант | той, хто надсилає |
| особистий | власний: особистий приклад | особовий | стосується особи: особовий склад |
| дипломант | переможець конкурсу | дипломат | працівник дипломатичної служби |
| факт | подія, явище | фактор | чинник, рушійна сила |
Приклади правильного вживання: одягти малюка, надіти шапку; ефектна сукня, ефективні ліки; економний господар, економічна криза.
Плеоназм — зайве слово, значення якого вже міститься в іншому: вільна вакансія (вакансія і є вільним місцем), пам’ятний сувенір (сувенір — це «пам’ять»), перший дебют, місяць травень, прейскурант цін, внутрішній інтер’єр, головна суть, поріг дверей.
Тавтологія — повтор спільнокореневих слів без потреби: спільне співробітництво, розповісти розповідь, замовити замовлення, масло масляне. Іноді тавтологія доречна у фразеологізмах і художньому мовленні (дивина дивна), але в завданнях НМТ її зазвичай вважають помилкою.
Кальки — слова й звороти, механічно перенесені з іншої мови. Українські відповідники:
| Помилково | Правильно |
|---|---|
| приймати участь | брати участь |
| на протязі дня | протягом дня |
| слідуючий | наступний |
| міроприємство | захід |
| згідно наказу | згідно з наказом |
| в залежності від | залежно від |
| задавати питання | ставити запитання |
| співпадати | збігатися |
| приймати міри | вживати заходів |
| вірно (як «правильно») | правильно |
| кожний день | щодня |
Слова поєднуються не з усіма словами. Українською кажуть робити висновок, виконувати обов’язки, набувати досвіду, здійснювати контроль, виявляти інтерес, надавати допомогу. Помилки: «робити обов’язки», «набирати досвіду», «проводити контроль».
Порада. Якщо сумніваєшся, перекладай словосполучення в голові російською. Коли слово майже не відрізняється й звучить «знайомо», це часто калька.
Спробуй розвʼязати сам, потім відкрий розвʼязання.
У якому реченні лексичну помилку допущено?
А. Мати одягла синові теплу куртку.
Б. Ми заощадили кошти, бо були економними.
В. Лист не дійшов до адресата.
Г. Фільм мав успіх, а режисера нагородили як дипломата конкурсу.
Розвʼязання. У варіантах А, Б, В слова вжито у своїх значеннях: одягла (на когось), економними (ощадливими), адресата (того, кому надіслано). У варіанті Г фраза «дипломат конкурсу» неправильна, треба «дипломант».
Відповідь: Г.
Укажіть рядок, у якому обидва словосполучення літературні.
А. приймати участь, на протязі року
Б. брати участь, протягом року
В. слідуючий день, задавати питання
Г. в залежності від погоди, вірно відповісти
Розвʼязання. У А, В, Г є кальки: «приймати участь», «на протязі», «слідуючий», «задавати питання», «в залежності від». У Б обидва сполучення літературні.
Відповідь: Б.
Яке слово є зайвим (плеоназм) у виразі «вільна вакансія»? Запиши слово.
Розвʼязання. Вакансія — це вже вільне, незайняте місце, тому слово «вільна» дублює значення.
Відповідь: вільна.
Не розрізняють «одягти» і «надіти»: одягаємо когось, надягаємо щось на себе.
Вважають кальки нормою через звичку: «приймати участь», «слідуючий».
Шукають лише пароніми й не помічають плеоназмів: «перший дебют», «пам’ятний сувенір».
Добирають слово за звучанням, не перевіривши значення: «ефектний» замість «ефективний».
Забувають, що «співпадати», «відноситься» та подібні слова теж лексичні помилки.
| Різновид помилки | Приклад | Як виправити |
|---|---|---|
| Паронім | одягти пальто | надіти пальто |
| Плеоназм | перший дебют | дебют |
| Тавтологія | спільне співробітництво | співробітництво |
| Калька | приймати участь | брати участь |
| Сполучуваність | набирати досвіду | набувати досвіду |